"سأقولها لك "أندرو جاكسون
"ذلك البركان العظيم في "واشنطون
ينبع بمصهورات الفساد السياسي
الذي يتسرب نحو طول واتساع هذه الأرض
تاركاً أرض خضراء غير ممسوسة مكان غير صالح للعيش
مقاطعة "سكانغومان" خذوا الحذر
أرسلوني أنا "جون تي ستيوارت" عائداً إلى منصب التشريع
وسأحرص على نبذ كل "جاكسون" في هذا المكتب من مكانه
مثل طرد كلب من محل جزارة
والآن أصدقائي
"أنحني أمام أحد مواطنيكم لـ "سيليم الجديدة
الذي سيخاطبكم بشكل أوسع
باسم حزب "ويغ" العظيم النقي
باركه الله
أيها السادة والأصدقاء المواطنون
أفترض أنكم تعرفون من أنا
"مجرد "ابراهام لينكولن
شار علي العديد من الصحبة
أن أصبح مرشحاً للمنصب التشريعي
خبرتي السياسية قصيرة وناعمة
مثل رقصة نسائكم
أنا في صالح البنك الوطني
ونظام التطوير المحلي
وتعرفة الحماية القصوى
هذه هي اتجاهات عواطفي ومبادئي السياسية
عند انتخابي سأكون شاكراً
وإلا
لا فرق عندي
"إيب"
شخص يريد إجراء عمل معك
مرحباً سيدتي
كيف كان وصولكم؟ - بخير -
لم نضرب الطرق الوعرة بعد
ألن تنزلوا وتريحوا أجسادكم؟ - شكراً -
كنا نهدف للتمدد قليلاً
زوجتي تخطط لشراء بعض الفنائل للقمصان
أحسب هذا سهل التنظيم
لسنا نملك المال
تستطيع إرساله إلي
نحن لا نهدف للتسليف
إن كان يريح بالكم المستوطن كله هنا يعمل بالتسليف
هذا صحيح
أنا و "باري" لم ندخر أي قرش للبدء به
ومما يبدو عليه الأمر لن نفعل أبداً
هناك براميل قديمة في العربة قد اساوي 50 قرش لبعض الناس
بالطبع ليس الكثير به
سوى أغراض قديمة ملقاة في المنزل
مع كتب كانت ملك جدي
كتب؟ - أجل في آخر برميل -
كتب
اذهبوا للمتجر واخدموا أنفسكم
أنا عائد لأخذ البرميل
"تعقيبات "بلاكستون
هذا كتاب قانون
كنت أعلم أن هذا الكتاب يتحدث عن شيء
بالكاد عليه بصمة اصبع
كلا لقد اهتممنا به جيداً
هل يسعك قراءته؟
أظنني أستطيع تجربة حظي معه اذا وضعته نصب عيناي
هذه حقوق الأفراد وحقوق الأشياء
حقوق الحياة, السمعة, الحرية
حقوق التكسب والملكية
الأخطاء هي انتهاكات هذه الحقوق
بحق الله هذا كل ما في الأمر
الصواب والخطأ
ربما علي البدء بتقدر هذه الكلمات
"مرحباً سيد "لينكولن
"إيب" - "مرحباً "آن -
أعطني دقيقة لأحرر نفسي
ألا تخشى من إرهاق عينيك بالقراءة هكذا بالمقلوب؟
المشكلة أنني عندما أقف عقلي يكون مستلقياً
وعندما استلقي عقلي يقف
بالطبع شريطة أن لي عقل
لديك عقل رائع وتعرف ذلك
النهر حقاً جميل اليوم
أنت تفكر كثيراً بما يحيط بك
عقلي يثير الحكة الداخلية أحياناً ويجب أن أحكها
أبي يقول لديك عقل حقيقي فوق كتفيك
وأسلوب في مخاطبة الناس أيضاً
يقول لست فقط تضحكهم
إنهم يتذكرون ما تقول لأن به المنطق
السيد "روفيدجيز" رجل عظيم
لكن اذا سألتني
أنا أقرب للحصان العجوز الذي يحاول صاحبه بيعه
سليم الجسم والعظم وخالي من العيوب والأخطاء
أعرف كم أنت ذكي
ومدى طموحك أيضاً
طموح؟ - أجل في صميم أعماقك -
حتى وأنت لا تعترف بذلك
يجب أن تتحصل على العلم هذه الأيام لتصل إلى شيء
لم أدخل المدرسة قرابة عام طوال حياتي
لكنك علمت نفسك
"تقرأ الشعر وكتب "شكسبير
والآن القانون
لقد عقدت العزم بأن أذهب "إلى الكلية في "جاكسفيل
عندما أذهب إلى تلك الندوة
أنت جميلة جداً
بعض من أعرفهم لا يحبون الشعر الأحمر
أنا أحبه
حقاً؟
أحب الشعر الأحمر
جميل أليس كذلك؟
"أحضرتهم من منزل "بولينغ غرين
لا ترى شيئاً مثله في حياتك
يجلس هكذا على الثلج مثل أرنب خائف
أراهن أن الغابة مليئة به أيضاً
الثلج جميل أليس كذلك؟ كيف انسيابه
الثلج يتحلل
ويبدأ الربيع
مازلت على شجرة
لا يتضح لي قرار ماذا سأفعل
ربما يستحسن أن أدخل القانون وأجازف بحظي
أعترف أن لدي ذوق
لشيء مختلف عما جربه لساني
لكن لا أعرف
أشعر أنني أحمق
أنظر لنفسي كغزير العلم
بالطبع أعرف ماذا ستقولين
أقضي هنا كل يوم مراراً وتكراراً
اذهب حقق لنفسك شيئاً
لديك أصدقاء أرهم ماذا لديك
أجل أعرف ماذا ستقولين
لكن لا أعرف
سأخبرك ماذا سأفعل
سأدع العصا تقرر
اذا وقعت باتجاهي سأبقى هنا كما كنت دائماً
اذا وقعت باتجاهك
.. فهو القانو
لقد كسبت
هو القانون إذاً
يا ترى هل حرفتها باتجاهك قليلاً
مرحباً, ماذا تفعل في "سبرينغفيلد"؟
أفكر في إعداد نفسي للمحاماة
ماذا تعرف عن القانون؟ - ليس ما يكفي لأذيتي -
لقد فعلتها حقاً
هذا كذب - أستطيع إثبات ذلك -
هيا أثبت - القانون في جانبي -
وسوف أريك .. أيها اللص القذر
أيها السادة اكبحوا خيولكم واجلسوا
"والآن الآخ "وورليدج
الأخ "هاوثورن" هنا يقول أنك وافقت على تغذيته بزوجين من الثيران
لحراثة 20 فدان من المراعي الجردان
هذا صحيح
وأنك سمحت بزراعة محصول ذرعة في قطعة أرض أخرى
هذا صحيح لكنه لم يقدم شيئاً مما وعد به
يزعم كذلك أنه عندما تحدث إليك بهذه الوعود
ضربت وهاجمت وأسقطته أرضاً
قطفت ونزعت ومزقت كميةً كبيرة من شعر رأسه
مع قبضاتك وعصاتك التي سددت فيها عدة لكمات
على وحول الوجه والرأس والصدر والظهر والأكتاف وجذع الجسد
وأجزاء متنوعة من الجسم
وبالعنف دفعت وشددت ووخزت اصابعك في عينيه
لدي شهود لإثبات ذلك
وبهذا يطالب بـ 250 تعويض أضرار
حسناً ما قولك على هذا؟
نسيت أيضاً وضع أنني قيدته بمقود قرون الثور
والآن مذكور هنا
أنك تدين له له 55.46 دولار مأكل
بأجر دولار ونصف أسبوعياً
تدين له 90 دولار لاستعمال الفريق والعربة ثمانية أشهر
إضافةً لـ 100 دولار قرض
لم أقل غير ذلك
هذا ليس حساب بسيط
لكن وفقاً لحسابي
أنت مدين له 245
و 47 سنت
وأنت تطلب تعويضات 250
فكرتي هي قسمة الفارق
وهو 4.53 دولار
وهذا بمصادفة غريبة
بالضبط مبلغ أتعابي القانوني
والأمر كله استوى
ما قولك؟
لن أفعلها - ولا أنا -
سأذهب للقانون أيضاً
أيها السادة
هل سمعتم عن فترة حرب "الصقر الأسود" عندما
طرقت رأسي شخصين معاً
وحطمت كلاً منهم؟
إنا راغب إن كان راغب
هذا عادل, لكنني سافعلها لأخرس لسانه
شكراً لكم
هذا سيوفر علينا كوماً من العناء القانوني
وحالات الصداع
"والآن لو تعطيني حصيتي أنا و "ستيوارت
سأسرع ذاهباً لرؤية الاستعراض
سيكون صياح عظيم ومسيرة كبيرة
ومن الممتع الاستماع له بعد هذا
"وصلت "ليلي
أمي
"اريك كيك الشوفان كامل استواء "ليلي
"كيك القمح"
1776.
أجل هؤلاء محاربي الثورة المخضرمين
"صباح الخير آنسة "إدوارد
"نينيان"
"صباح الخير سيد "دوغلاس
كيف حالك آنسة "ريكتس"؟ سيدات
استعراض جميل
"ماري" هذا السيد "ابراهام لينكولن"
"هذه اختي جائت من "ليغسنتون "للتو لزيارة, آنسة "ماري تود
كنت أسمع بعض الأشياء الجميلة عنك
لا تصدقي كل شيء يقوله "دوغلاس" عني
نحن نمتطي أسوار سياسية مختلفة
لكنني لم أتحاور عنك مع أي سيد آخر
أختي أخبرتني عنك أنت الرئيس التشريعي أليس كذلك؟
اذا وضعت هذا في الزمن الماضي سأقر بذنبي لقد كنت مشرعن المقاطعة
السيد "لينكولن" يمارس القانون مع "جون ستيوارت" خصمي في الكونغرس
يصف الأمور بشكل مفخم جيد
بينما كل ما أفعله هو ملء الفراغ بأفضل كراسي "ستيوارت" الهزازة
في البداية ظننت أنها هذه التفاحة بالتأكيد
ثم غرزت أسناني بهذا الخوخ
وعجزت عن اتخاذ قراري
لذا آخذ عينة تفاح ثانيةً
لا يمكنكم فعل هذا بي
عد إلى ذلك
ما الأمر؟ - إنها منافسة الحكم على الفطيرة أمي -
كان علي إحضار أحد فطائر البطاطا الحلوة
"أجل آنسة "كلاي - وسوف تكسبين -
آمل لك ذلك فهي لذيذة
أنظروا إنه جائع جداً
فور أن فرغت من التفاح الخوخ رائحته زكية
أنا واثق أنه الأفضل
الأول ثم الآخر
رجال "هوغ ويلو" حامل اللقب المسيطر "لمقاطعة "ساغنامون
"يقودهم "باك تروب
"شياطين مقاطعة "سبيد" يقودهم "إيف تايلور
استعد
شد بكعب قدمك
اترك زوجتي
أنا؟
اذا لم تبحث عن المشاكل ابتعد من هنا
"آدم, مات" - احذر يا رجل -
سوف تصاب بأذى
ماذا ستستعمل معي؟ سكاكين أم مسدسات أم قبضاتك؟
نحن لا نضايق أحداً
جئنا فقط لقضاء وقتنا رجاءً اتركنا وشأننا
هيا "سكراب" لدينا وقت لاحق له
اصمد أيها البغل
آدم" عليك أن تعدني بشيء"
عليك أن تعدني أن نأتي للبلدة في كل عام من حياتنا
أنت تقولين هذا الآن انتظري حتى نتزوج ونرعى الأطفال
سيكون الأمر مختلف - كلا لن يكن -
مات وسارة" لديهم طفل وجاؤوا إلى هنا"
لكن ربما سيصبح لدينا كثير من الأطفال
ربما نحصل على توأم أو شيء
لا أهتم حتى لو كان لدي 50 طفل
يجب أن تعدني
حسناً "كاري سو" أعدك
"أتمنى لو أننا متزوجين الآن مثل "سارة ومات
كنت أرغب بالتحدث لوالديك عنا عندما نصل للمنزل
هل حقاً؟
لنعود بسرعة قبل أن يشعلوا براميل النفط
أجل, فقط آمل أن أكون الرجل الذي يفصل القضبان الحديدية ثانيةً
والآن اهدأوا
أنا سأجلس معها اذهبي أمي حان دوري في البقاء -
سنذهب جميعاً إلى هناك
سأحضر معطفي
مات" ماذا عن مشروب قبل ذهابنا؟" - اهدأوا جميعاً -
أتمنى لو تذهبين معنا
لقد رأيت الكثير الآن أنا مستعد للضرب
والآن احذر ولا تقع في مشاكل كما أوصيتك
"آنسة "كلاي
إنهم يتشاجرون
ذلك الرجل عاد - وهو سكير -
أين هم؟ - في ذلك السهل هناك -
ساذهب معك - أنت وسارة ابقوا مع الطفل -
"معه سلاح وسيقتل "مات
ابقى مشتبكاً معه
هيا انقلب فوقه
احذر معه صخرة
احذر معه سلاح
لقد مات
مات؟
يا إلهي
شق قلبه بسكينة
أحضر عمدة الأمن
تعالوا إلى هنا
هناك جريمة
"أنظروا "سكراب وايت - طعن في القلب -
عمدة "سكراب" مطعون في قلبه
كيف حدث هذا؟
هؤلاء الرجلين كانوا يتشاجرون معه
هذه السكينة التي قتلوا بها
هل ستفعل شيئاً؟
لمن هذه السكينة؟
لي - كلا لي -
أريد الحقيقة من مزقه؟ - أنا -
غير صحيح - لقد هاجمني بسلاح -
واحد منكم يكذب من هو؟
هل رأى أحد؟
أنا فعلتها
من أنت؟ - أمه -
من هو الفاعل؟
لن أقول
حسناً لا فرق أنا رجل القانون وكلاهما مذنب بالتساوي
أنتم مقبوض عليكم
بالمير كراس" أنا أعينك بالنيابة المؤقتة" ساعدني على أخذه للسجن
خذوهم الآن - آدم" قل لهم أنك لم تفعل" -
أنت و "جيك" ابقوا هناللاهتمام بالجثة وهذه السكينة
لا تدع أحداً يلمس شيئاً حتى أعود
قاموا بعمل جيد عليه لا يعرف ماذا أصابه
يبدو شخص مزعج بالنسبة لي لم أراه هنا من قبل
أنا أحبه رغم أنه كان لئيماً
على كل الأحوال لا شأن لهم بدخول مقاطعتنا وقتل الناس
اثنان ضد واحد هذا ما لا أحبه
أجل والطعن في الظهر أيضاً
يحتاجون تذوق حبل المشنقة
ماذا ننتظر؟
لحظة واحدة
أوقفيهم
سيعدموهم دون محاكمة
علينا أن نسرع
من أنت؟
أنا محاميك سيدتي
افتح الباب أخرجني من هنا
لا أستطيع سوف يقتحمون - لا تكن أحمق سيمسكونا أيضاً -
لا أستطيع سيخترقون أولاً
انتظروا اسمعوني
"ابتعد من هنا "لينكولين
بحق الله قلت استمعوا لي وستفعلوا
والآن انا لست هنا للخطابات
كل ما أستطيع قوله أنني استطيع مواجهة أي رجل هنا مكتوف الأيدي
هيا هل سندعه واقف في طريقنا؟
"توقف "بيك
توقعت أن أجد لسانك الطويل هنا يملي على الناس ما يفعلونه
أجل أنا "بيغ باك" والحلقة الأكبر في هذه السلسلة
حسناً تعال واشحذ قرونك
ماذا ستفعل بنا؟ هل ستبتعد؟
هيا ابتعد سوف ندخل
لنبعد المزاح جانباً
لننظر إلى القضية من جانبي
تعرفون أنني محامي جديد يحاول التقدم
لكن البعض يبدو أنه يريد أن يفشلني مع أول عميل
دعوه يتحدث
لا أقول أنكم على خطأ
ربما يستحقون الشنق
لكن مع إدارتي القضية
لن تقلقوا على شيء في هذا الشأن
كل ما أطلبه هو فعل هذا بأسلوب وعرض قانوني
حسناً لكن ماذا عن جانبنا نحن؟
هل نتكبد كل هذا العناء دون شنق واحد على الأقل؟
"بالطبع "ماك
واذا كان لديهم أكثر من حياة سأقول لك افعل
ربما شنق بسيط لن يؤذيهم
لكن هذا الشنق الذي تقدمونه لهم
دائم جداً
المشكلة هي أن الرجل عندما يبدأ بتطبيق القانون بيده
فهو عرضة للخلط والإغواء
وشنق شخص ليس مجرم
في مكان مجرم
ثم نجد أنفسنا نشنق بعضنا للتسلية
ثم نصل إلى وضع لا يستطيع رجل تخطي شجرة
أو ينظر إلى حبل دون الشعور بعدم الارتياح
نحن نفقد عقولنا في أوقات كهذه
نحن نقوم بأعمال معاً نشعر بالعار أن نفعلها بمفردنا
"مثلاً تذكروا "جيرماياه كارتر
"ليس هناك أكثر رجل محترم يخشى الله في "سبرينغفيلد
"من "جرماياه
ولن يفاجئني عندما يأتي للمنزل
يأخذ كتاباً محدداً
وينظر فيه
وربما يركز على هذه الكلمات
مرحوم ذلك الرحيم الذي يمارس الرحمة
لم لا تضع هذا قليلاً؟
أليس ثقيلاً؟
هذا كل ما أقوله لكم
ليلة سعيدة
زوج بغال جيد لديك هنا تربية جيدة
"لن تدع شيئاً يحدث لـ "آدم ومات
لا تقلقي على شيء
سأحرسهم جيداً
مات" لا يأكل كثيراً" و "آدم" صبي صغير ويجوع
سيحصلون على الكثير كون زوجة العمدة تعمل في المطبخ
لست أحمل الكثير ولكن هذا ما فعلته لأجلنا
وفري شكرك
أنا فقط محامي غير خبير
لا تجربة له في هذا العمل
لكن بقدر ما تريديني سأفعل أفضل ما بوسعي
لكن قدر تشعرين بأمان أكبر إن كان شريكي هنا
"لو إن أحضرت "ستيف دوغلاس
لا نعرف عن المحامين وهذا الشأن
على أية حال
سأزورهم في الصباح وأتحدث مع الرجال
يوماً ما سآخذ جولةً إلى البلدة وأخبركم ماذا يحدث هناك
"أمي "نانسي هانكس
ستكون في عمرك إن كانت حية
اشعر بفكرة أنها ستكون مثلك تماماً
وداعاً سيدتي
انتبهي من الحفر
بكل كلماتي وكل خبرتي
لم أرقص بكل نعيم مع شريك أخاذ مثلك
شكراً لك
أنا سعيدة أنك لا تشارك السيد لينكولن" نفوره من المجتمع الأنثوي"
السيد "لينكون" سارد قصص رائع
مثل كل الممثلين الكبار يستمتع بالهتاف الصاخب
لكن "نينيان" يشعر أن عقليته أنقذت هؤلاء المجرمين
أجل بلا شك لديه القدرة في التعامل مع الغوغاء الصماء
ليس فقط أعدائه لديهم هذه الموهبة السياسية
"سيد "لينكولن
هل أنت عضو من عائلة "لينكولن" الشهيرة في "ماساشوستس"؟
لا أعرفها سيدي
عائلة محترمة جداً
إذاً أعتقد كل الأدلة ضدنا تنتمي للعائلة
لا "لينكولن" أعرفه يشكل كومة بازلاء
سيد "لينكون" من الجنوب الذي جئت منه
العادة جرت أن السيد يطلب من الفتاة الزائرة الرقص
ألا ترغب بذلك؟
أرغب في الرقص معك أشد الرغبة
لكن كون رقصتي الوحيدة التي قمت بها خلف محراث
سوف أسعد كثيراً بهذه الرقصة معك
أخيراً أنت رجل شرف
قلت أنك تريد الرقص بشدة
وأرى أنك أوفيت وعدك هذه أشد رقصة سيئة رأيتها
لقد حذرتك
هل نخرج ونتحدث؟
بكل سرور
حسناً ماذا تنوي له الآن؟
رائحة الريف في أنفي تركبني
اذا جاء عميل ماذا نقول له؟
في مكتبي بالطبع
اين مكتبك؟ - في قبعتي -
حقاً أنت تحب هذا النهر
نهر جميل عظيم
لم أرى رجلاً مثلك ينظر للنهر مثلك
الناس يظنون أنه امرأة جميلة من طريقة سيره
لماذا يسمون ما تعزفه هذا قيثارة يهودي؟
جاء من مزامير داوود في الانجيل
لا أريد قول شيء ضد الانجيل
لكن هؤلاء الناس ذوقهم سيء في الموسيقى
ما هذه النغمة؟
لا أعرف لكنها تجذب المسامع
تجعلك تريد السير
"صباح الخير آنسة "كلاي", "سارة
يبدو أنها حفلة
الناس يقولون أنني أضرب الفأس اقوى من أي أحد رأوه
هذا ليس سيء على ابن المدن
هذا المنزل يذكرني بالوقت
"الذي كنت فيه فتى قصير القمصان في "كنتاكي
منزلنا كان بهذا الحجم أيضاً
أتذكر نافذة واحدة
وأرضية ترابية
وأشجار تفاح متناثرة في الحديقة
موقد كبير في الداخل حيث كنت أتمدد
وأمي تقرأ لي
لن أنسى شعوري بالحزن عندما قررت
"جمع أغراضي والذهاب إلى "انديانا
كنتاكي" مكان جميل للعيش"
لكن بتدفق كل العبيد البيض يعانون كسب العيش
وأنتم مثل عائلتي
قلت هذا لنفسي لحظة أن رأيتكم
"قلت لنفسي أمي ستشعر بموطنها مع السيدة "كلاي
الآن أعرف ذلك
سارة ربما لم تعرفي أنه كان لدي أخت في عمرك
اسمها سارة أيضاً
لكنها ماتت عندما ولد طفلها
"وكنت أعرف فتاة مثلك "كاري سو
"آن"
ماتت أيضاً
هل انتهيت من قراءة رسائلك؟
قرأت رسائلي ولوحدي أيضاً
لم أتعلم القراءة بعد
ربما أنت تقرأها لي
بالطبع يسرني هذا
أمي العزيزة, أنا أتحدث هذا المساء
لأخبرك أنني و "مات" بخير
ونأمل أن هذه الكتابات
تجدك وأنتم مستمتعون بنفس النعم
نأكل خضروات اللفت وأضلاع الخنزير على العشاء
لكن لا أحد يستطيع طهي هذه الأعشاب مثلك
مات" دائماً يقول لا أحد يطبخها أفضل مني"
"سارة" تطبخها جيدة كالآخرين وكذلك "كاري سو"
نحن نعامل بشكل لطيف
العمدة يقول لم يقابل أحداً هنا
يهزمه في الداما
حسناً آمل لو كنت هناك
للقيام ببعض الحرث ووضع اللحم الطازج
ألن يكون حساء السناجب لذيذاً؟
كانوا بارعين في الصيد
قديس يأتي باستمرار ويقرأ لنا الانجيل
أنا راغب بتعلم مزمور ديني اذا لم أشنق أولاً
قلمي سيء وحبري جاف
حبي لك لن يفشل
سارة هل معك قطعة ورق أخرى في المنزل؟
أريد تسجيل بعض الملحوظات وأنا أتحدث لأمك
ليس لدينا ورق كما نعرف لكن حصلنا على تقويم جديد
هل تستطيع الكتابة عليه؟ - هذا المطلوب تماماً -
كاري سو" بدأ فمي يسيل لواحدة" من أطباق أعشاب اللفت
صدقاً؟
هل يمكن فعل شيء حيال هذا؟
أنا سنرتب شيئاً أنا وسارة
حسناً فلتخبريني شيئاً عن الأولاد
ليس هناك الكثير لقوله
زوجك هل توفي؟
أجل في الصيف الذي جينا به كنا نكمل المنزل
منزل جميل, لا مسمار به
كان بارع اليدين
قتله هندي سكير
وقت مغيب الشمس
كنت أعود من الحلب في الخلف
آدم" كان يفسح الحطب" و "مات" واقع بالحمى
آدم" يبدو أنه يعرف ما يفعله بالفأس"
أجل ورث من والده
مات" كان دائماً الكادح"
لكن عندما كان طفلاً حملته ليومين
وهو يحترق بمرض رئوي
أي من أولادك قتل "سكراب"؟
لا أستطيع القول لك
أنا محاميك تستطيعي الثقة بي
لا أريد أن أخيفك لكن أمامنا قتال عنيف
يجب أن أعرف ماذا أفعل
لا أستطيع
هذا مثل الاختيار بينهم
لماذا كل منهما اعترف أنه الفاعل؟
مات" لأنه الأكبر"
و "آدم" قال هذا لأن أخيه له زوجة وطفل
هناك كثير من الناس يريدون رؤيتهم يشنقون
أعلم لكن لا أستطيع
لدي قطيع من الشهود
ومحامين كبار في الجهة الأخرى
لا فائدة
لا أستطيع
لا أظنك تستطيعي
خذهم من الباب الخلفي
اشنقوهم
اخلعوا القبعات
أبعدوها جانباً
حشد كبير اليوم
حسناً سيد "كليرك" نحن جاهزون
المحكمة الموقرة للدائرة القضائية "الثامنة لولاية "آلينوي
جارية الآن
القاضي "هيربيرت" إي بيل" حاضر
هل ممثل الحكومة جاهز سيد "فاويلر"؟
ان كان يسر المحكمة جاهز وينتظر
حسناً اختاروا من بينكم محلفين
إذاً اسمك "بيل كيليان"؟
لا تحب وكلائي أليس كذلك؟ - لا -
حسناً أخبرني
"هل أنت أي قريب لـ "جيك كيليان كان يعيش في "سيليم الجديدة"؟
أجل أنا ابنه
اذا كنت ترث من أبيك فأنت رجل ذكي
ونزيه أيضاً
لا بأس به حضرة القاضي
كلارينس" ما هو موقفك من العقوبة القصوى؟"
تقصد هل أريد رؤيتهم يشنقون؟ أجل
أنت حداد - أجل -
سيكون هناك كوم من أحذية الخيول هذا الأسبوع
لا أريد أن أعطلك من عملك
لك العذر - اذهب -
تقول أنك لم تناقش هذه القضية من قبل؟
كلا أبداً
هل سمعت أي أحد يناقشها؟
كم بقيت حلاق في البلدة؟
حوالي 18 عاماً
ولم تسمع هذا الذكر؟
ليس كما أتذكر
هل تعرف السيد الذي يأخذ دور الادعاء في القضية؟
أجل - إذاً لك العذر -
سيدي هذه مضيعة للوقت
عليه أن يعرف أن مجرد فكرة
احتمال رجل محلف يعرف مستشار قانوني عن الحكومة
لا يسحب تأهيله
"أعرف هذا "جون
ما أخشى منه هو أن بعضهم لا يعرفك
وهذا سيضعني في موقف أقل رجاحة
"غلبك بهذه "جون
"سام بون"
مذنب - كلا اجلس -
هل تشرب "سام"؟ - أجل -
تشتم؟
تذهب للكنيسة عادةً؟
تستمتع بالشنق؟
هل لديك عمل؟
فقط التسكع
لم تكذب أبداً؟
أنت النوع الصادق الذي نريده في المحلفين
خذ مكانك
حسناً دورك
أيها السادة المحلفين
"ولا تقتل"
هكذا قالت الوصية السادسة
التي سلمت إلى موسى على جبل سيناء
من إله إسرائيل
ولا تقتل
لكنهم لم يعوا هذا الأمر
"قتلوا "سكراب وايت
اثنان ضد واحد
جاؤوا إليه بأسلحتهم القاتلة
اثنان ضد واحد وهذا الواحد
محب السلام خادم القانون
مما سمعته كان يقوم بشجارات عظيمة
بالنسبة لمحب للسلام
هذا صحيح
حيث أنه رجل
أمريكي
في عروقه تدفقت دماء الرواد
خشنوا أمام وحشية البراري لجعل هذه الولاية العظيمة كما هي
قاتل دفاعاً عن النفس
كما قاتل الوحوش الكاسرة للغابة
كونه أحب الحياة
أحب زرقة سماء الله
المداعبة اللطيفة لرياح الجنوب
أحب الحياة
لكنه ميت
وهنا أيها السادة
يجلس قتلته
أنا أقول لكم
يجب إبادتهم
كما يمسح الرجل طبقه
عليكم أن تعطوا الأولاد محاكمة عادلة, محاكمة محلفين قبل شنقهم
"أكمل "جون
هؤسف جداً أنك لا تترشح لكونغريس الحكومة
أم أنك تترشح حقاً؟
لا
أنا هنا فقط بغرض رؤية تحقيق العدالة
أخطأت
متحدث لبق من الزمن الماضي
"كمحامي لولاية "آلينوي
سوف أثبت
أنه باعترافهم
قاموا بطعن المتوفى حتى الموت
سوف أثبت
أنهم كانوا تحت تأثير
مشروب كحولي وقتها
عندما أثبت هذه الحقائق
أتوقع منكم
كـ 12 مخلص ذكي
أحمر الدم
أن تجدوهم
مذنبون بالقتل
هدوء - "أحضر العمدة "بيلنغز -
"مرحباً "غيل
هل تقسم على قول الحقيقة والـ ..؟ - أجل -
هل رأيت هذه السكينة من قبل؟
أجل السكينة التي قتل "سكراب" بها
هل رأيته يفعلها بالسكينة؟ - لا ولكن -
أردت فقط أن أعيدك إلى هيبتك, أكمل
أيها القاضي أنا أصر
اذا كان المحامي المثقف للدفاع يرغب في الاعتراض
دعه يخاطب المحكمة وليس شاهدي
لقد سمعت هذا
أمر آخر
هل قمت بزيارة عربة المتهمين
وماذا وجدت هناك؟
آنية مشروب مليئة ثلاثة أرباع
هل ينكر الأولاد الشرب ليلة الجريمة؟
كلا فقط ذكروا أنهم أخذوا جرعة أو جرعتين كالمعتاد
كالمعتاد؟ - أجل هذا ما قالوه -
شكراً, الشاهد لك
أين الابريق الآن؟ - في السجن -
فارغ؟ - بقي شيء منه -
كم؟ - حوالي الربع -
من شربه؟
لا يهم
سيكون سر بيننا
هل كان للضحية مسدس؟
كان نائب يجب أن يحصل عليه
هل تعرف إن حاول استعماله على المتهمين؟
لا - ولا تعرف إن لم يحاول -
هل سمعت عن المصيبة التي يقع بها الرجل
عندما يسير على الطريق حاملاً على كتفه شوكة القش
ويسرع كلب المزارع يعضه في ساقه؟
كلا هذا ربما خارج مقاطعتي
إذاً ربما لا تتذكر
أنه دفاعاً عن نفسه
غرز أحد شوكاتها في الكلب وأرداه قتيلاً
المزارع غضب
قال له ماذا جعلك تقتل كلبي؟
فقال له ماذا جعل كلبك يعضني؟
فقال المزارع لماذا لم تضربه بالطرف الآخر؟
وهنا رد الرجل
لماذا لم يهاجمني الرجل بالطرف الآخر؟
طرفة جيدة
أخبرهم قصة البغل
"اكمل "لينكولن
والآن لنفترض أن المتهمين
كانوا هم رجل الشوكة
فقط أن معهم سكينة
و "سكراب" كلب المزارع
لكن بدل الأسنان معه مسدس
ألن تقول أنها مسألة دفاع عن النفس
استعمال هذه السكينة
طالما أن "سكراب" لم يهاجمه بالجانب الآخر للمسدس؟
أنا أحتج
وأطلب إزاحة هذه التلميحات من أذهان كتابة العدل
المستشار يقدم جدلية فقط
تلميحات الرجل ستزال من التسجيل
المحلفون يتجاهلوها
انتبهوا يا رجال لا تنسوا هذا الكلب
انتهيت - لحظة واحدة -
أنت لا تعرف بشكل أكيد
أن "سكراب" قام بمهاجمتهم
من الطرف القاذف من المسدس؟
لكن من هناك الرصاص يأتي أليس كذلك؟
لكنك لم ترى إطلاق نار
لكنك سمعتها - سمعت شيء يبدو إطلاق النار -
ما هي ميزتك الأفضل الرؤية أو السمع؟
كلاهما
هذا ما توقعت, تنحى
"أحضر "بالمر كاس
هل تقسم جللاً على قول الحقيقة؟
أجل - ما اسمك؟ -
"جاي بالمر كاس"
كنت تعرف "سكراب وايت" أليس كذلك؟
عرفته جيداً
متى آخر مرة رأيته؟ - ليلة قتله -
قضيت وقت جيد من اليوم معه أليس كذلك؟
قضيت معه كل اليوم
أخبرني ماذا فعلتم ذلك اليوم؟
ذهبنا للاستعراض أولاً ثم انتهينا في مدينة الترفيه
أكلنا العشاء في مجلس الشعب ثم عدنا للمنتزه ليلاً
فهمت, وهل تتذكر
أين وتحت أي ظرف رأيت المتهمين؟
كنا ذاهبون للعبة شد الحبل ووجدتهم هناك
أول ما وجدته أنهم يشتمون "سكراب" ويريدون الشجار
هذا غير صحيح - انه كذب -
ثم ماذا فعل السيد "وايت"؟
فقط ضحك أكثر
وسألهم ماذا يريدون القتال به سكاكين مسدسات قبضات
وكيف سأل هذا بمزاح؟
بالطبع كان يضحك طوال الوقت
وفي تلك الليلة
قبل القتل
أخبر المحلفين ماذا حدث بعد هذا؟
حدث بيننا خلاف
وذهب وحده
ثم فجأة سمعت طلق ناري - سمعت طلق ناري؟ -
أسرعت إلى هناك فوراً وعندما وصلت
وجدته راقد على الأرض وهؤلاء الاثنين يقفان عليه
والسكينة كانت على الأرض بين المتهمين؟
وأين كان مسدس السيد؟
في جرابه
لقد انطلق عندها
بينما حاول إخراجه من الجراء
أجل أظن ذلك
الشاهد لك
"إسمك "جاي بالمر كاس
ماذا يعني "جاي"؟ - "جون" -
هل قال لك أحد "جاك"؟
لماذا ليس "جون بي كاس"؟
هل هناك مشكلة مع "جون بي"؟
هل لدى "جاي" شيء يخفيه؟
ولماذا تقسم إسمك في المنتصف؟
لي الحق بتسمية نفسي ما أريد طالما أنه أسمي
ان كان لا فرق عندك سأسميك جاك الأحمر
أنا أعترض على هذا الأسلوب السخيف للتحقيق
تهريج هذا السيد يكسب له الضحك من أصدقائه
لكن أؤكد له كل لعبة القرود هذه
خاسرة أمام هؤلاء المحلفين الواعين
ابقى في الفكرة
سأفعل ما بوسعي
تقول أنه حدث بينكم جدال
جاك الأحمق فهمت
ما نوع الجدال؟
لا أود القول
لا تود القول
ماذا لو قلت لك يجب أن تود القول؟
حسناً إذاً سأخبرك
كنا نتجادل في السياسة
هذا شيء جديد للجدال
وجدت الكثير من الاختلاف
لكنني قلت أن لديك عقل "في السياسة أفضل من "ستيف دوغلاس
وهو غضب كالديك المبلول وقال أنك لست كذلك
حسناً تستطيع السماح بكل ما قاله
حتى تسمع رداً من جانبي
هل تقبل المحكمة
الشاهد التالي للحكومة ليس بالتعريف الدقيق
لشاهد ادعاء
لكن في صالح الرحمة كما العدل
ترغب الحكومة في هذا الوقت طلب شاهد العيان
على جريمة القتل
"سيدة "آبيغال كلاي
هل تقسمي على قول الحقيقة؟
الإنجيل
قولي أجل
أجل - خذي مكانك -
أنت أم "آدم ومات كلاي" أليس كذلك؟
تحبين أولادك أليس كذلك؟
وتريدين إنقاذ حياتهم إن كنت تستطيعي
أنا واثق من ذلك
كنت حاضرة وقت القتل أليس كذلك؟
رأيتهم يتشاجرون
لا تخافي مني
لست رجل متعطش للدم
لا أرغب برؤيتك تفقدي الأولاد
لا رجل يتمنى ذلك
حسناً باسم هذه الولاية العظيمة
باسم الشعب
أنا مستعد لأن أعرض عليك حياة أحد ابنائك
شريطة أن تخبرينا من طعنه وقتله
لا تحثها على رد
دعها تجيب
لا أستطيع
هل تؤمنين بالله؟
تؤمنين بأنك اذا أخذت قسم مقدس أمام الله
وبانجيله المقدس
أنك ملزمة بقول الحق؟
أجل لكن لا أستطيع
هل تقدرين
الوضع الفادح الذي هم به؟
ألا تعرفين أنه ضمن القانون
كلاهما متساوي في الذنب
وأنه بالقانون قد يشنق الاثنين؟
لكن لا أستطيع, لا يمكن أن تجبرني
ألا تفهمين؟
أنا أعرض عليك حياة ابن
اقبلي هذا وأخبرينا من الذي قتله
ألا تعرفين أن المحكمة تستطيع أن تجبرك على الرد؟
ألا تعرفي أنك قد تذهبي للسجن أيضاً؟
حماية مجرم
تجعلك شريكاً بهذه الجريمة
أنه بتعاطف خاطيء
ترسليهم عمداً إلى المشانق
ألا تعرفين - هذا يكفي -
أنا أحتج ضد محاولاته التحفيزية
إجبار امرأة على تقرير أي ابن يعيش وأيهما يموت
في عينيها كلهم متساوي
ربما لو أن صديقنا المتعلم
يعرف أكثر عن القانون
ربما لا أعرف الكثير عن القانون
لكن أعرف ما الصحيح وما الخاطيء
وأعرف أن ما تطلبه خاطيء
ضع نفسك في مكان المرأة
هل تستطيع القول أنك ستفعل شيء مختلف عنها؟
أنظر إليها امرأة ريفية بسيطة
لا تستطيع كتابة إسمها
لكن ليس لها مشاعر أو قلب؟
رأيتها بالضبط ثلاث مرات في حياتي
لكنني أعرف كل ما يجب معرفته عنها
عرفت لأنني رأيت
مئات النساء مثلها
يعملن في الحقول والمطابخ
يتجولون بين الأطفال المرضى والعاجزين
يقولون القليل ويفعلون الكثير
لا يطلبون شيء ويقدمون كل شيء
وأنا اقول لكم امرأة كهذه
لن تجيب السؤال الذي وضعها هنا
أنا أحبذ أن أراك تفقدي أبنائك
من رؤيتك تحطمي قلبك محاولةً إنقاذ واحد على حساب الآخر
فلا تخبريهم
من فضل المحكمة
لإنقاذ المحلفين من نوبات الضيق هذه
الحكومة ستسحب السؤال
وتعذر الشاهدة
لا شك سوف يسعد السيد بسماع
أنها ليست الشاهد الوحيد
على الجريمة
نعيد "بالمر" للمنصة
أين كنت عند الجريمة؟
على بعد 100 ياردة
ورأيت القتل بعينيك
لماذا لم تخبرنا من قبل؟
لم يسألني أحد
هل أخبرت أحداً آخر بهذا؟
لا - لماذا؟ -
لا أريد المساعدة على شنق أحد
وهذا هو سببك الوحيد
التردد الطبيعي
ضد كونك جزء من شنق رجل؟
أجل - لماذا تخبرنا الآن؟ -
بدأت أدرك بأنني
اذا لم أقل ربما سيشنق الاثنين
كيف تستطيع الرؤية بوضوح
من مسافة 100 ياردة الساعة 11 ليلاً؟
كان قمر ساطح
قمر ساطع
إذاً رأيت بوضوح أي منهم
سحب السكينة؟
ليقف المتهمين
والآن أخبرنا
أي منهما قتله؟
كان الأكبر
اخرجوا المحكمة - سيدي الحكومة تطرح قضيتها -
هذه الجلسة رفعت إلى صباح التاسعة
خذ السجناء أيها العمدة
هذا جميل جداً
آسف عليكم الذهاب الآن
لدينا يوم شاق غداً
كنت تناقش خططك السياسية
أكمل
مساء الخير
هذا ضد كل مبادئي
لكن أريد التحدث معك كرجل أكبر
تفضل أنا أستمع
ما أقصد قوله في ظل الظروف
ألا تعتقد عليك طلب محامي أكبر ذو خبرة
للمساعدة غداً؟
هل تقترح أن أستريح أم آخذ المقعد الخلفي؟
"أنا أقترح اذا أردت مني سأتحدث للسيد "دوغلاس
وجعله يتصرف بصلاحية استشارية
أنا آسف لكن
لست الرجل الذي يبدل الخيول وسط السباق
إذاً على الأقل بدل إقرارك
تقبل تهمة الذنب
وأضمن لك أن الحكومة ستخفف عن الآخر
هذا عرض مغري جداً
لكن لا يمكن فعله
لقد وعدت هؤلاء أن أبقى معهم
حتى آخر ورقة لعب ممكنة
لكنك سترسلهما إلى المشانق
مؤكد كغروب الشمس
ربما
لكن هذا ما سيحدث
طاب مساؤك أيها القاضي
نظام في المحكمة
"أكمل "لينكولن
الدفاع يأمل في هذا الوقت
"فحص آخر شاهد للحكومة "بالمر كاس
لماذا يريدونه؟
ماذا جعله يعيده؟
يوم أمس وصفت "مات" بأنه القاتل
أجل - ومتأكد من ذلك؟ -
اردت فقط أن أعرف
تقول أنك كنت على بعد 100 ياردة من موقع الشجار
تقريباً
هل لديك علم بالأرض هناك؟
ما هي طبيعة المكان؟
مكان سهل مستوي - هل من أشجار؟ -
بعض منها - أين؟ -
بين السهل والحشائش
ورأيت من بين الأشجار؟
كلا كنت متغطي الأشجار عندما رأيتهم
أفترض أن السهل كان مستنير
بمصابيح براميل النفط
لا - وكيف رأيت جيداً؟ -
قلت لك القمر ساطع
بالطبع إن لم يكن ساطع
فلن ترى من مسافة 100 ياردة
بالطبع لا - ولكنك رأيت -
قلت لك رأيته
ماذا يريد الوصول إليه؟
والسبب الوحيد لقولك هذا لنا الآن
أنك تشعر بالأسى على أحد المتهمين
لا أريد رؤيتهم يشنقون
لا أحسبك ستكذب بشيء كهذا
تستطيع أن تذهب الآن
لا أسئلة أخرى
نسيت سؤال آخر أريد طرحه
ماذا لديك ضد "سكراب"؟
لا شيء - فلماذا قتلته؟ -
لا أعرف ماذا تتحدث عنه - بلى تعرف -
أنظر إلى هذا
إنه تقويم المزارع أنظر للصفحة 12
هل ترى ما يذكر عن القمر؟
أنه كان في الربع الأول من الشهر تلك الليلة
ويغرب في الساعة 10:21
قبل 40 دقيقة من حدوث الجريمة
لذا لا يمكن أن يكون شعاع القمر
لقد كذبت
انت لا تحاول إنقاذ رقابهم
تحاول إنقاذ رقبتك
فلماذا كذبت؟ - لم أكذب -
بلى كذبت, بوضوح أنف وجهك
لكن لماذا؟
لا أعرف ماذا تتحدث عنه - سأخبرك ما أتحدث عنه -
كذبت لأنك تشاجرت معه لكن ليس بالسياسة
لم تذكروا السياسة وهذه كذبتك الأولى
كانت السياسة حقاً - كلا كنت تتحدث بشيء آخر -
ربما المال, ربما تدين له المال
أو هو يدين لك المال
ربما أنه يحصل على حصة هنا وهناك وتريد مشاركتها
غير صحيح - ربما هناك فتاة -
كلا - ماذا إذا؟ -
بالطبع واحد من هذه الأشياء شيء جعلك تريد التخلص منه
أنت مجنون إنه صديقي - ربما -
رغم ذلك كذبت هيا لماذا؟
لماذا قلت أنك رأيت ما حدث وأنت لم ترى؟
أنا سأخبرك ما حدث
سمعت زئير ورأيت الشجار وجئت مسرعاً
ورأيت أنه مازال حياً
وهناك على الأرض رأيت "السكينة التي أوقعها "مات
وانحنيت وأخذت السكينة
وجسدك أخفى ما تفعله
ثم طعنته
طعنته في الخلف وقتلته
وهؤلاء الاثنين
كلاهما لم يفعل ذلك
لذا كل منهم يظن الآخر فعلها
"والأم رأت السكينة في يد "مات
لكن لن تستطيع قول هذا بدون وضع الحبل حول رقبته
وأنت قتلته
وكذبت, وهذا الكذب أوقعك
كذب بارد الدم صافي
كان سيغطي جريمة قمت بها
الكذب لا تستطيع إنكاره
أجبني لقد قتلته أليس كذلك؟
لم أقصد قتله, كنت أشرب طوال اليوم
كان صديقي لم أقصد قتله
لا أسئلة أخرى سيدي القاضي
الشاهد لك
أنا سعيدة بمكسبك
شكراً لك
سيد "لينكولن" أهنئك
"شكراً سيد "دوغلاس
يوم أمس قمت بتعليقات عنك أعلن التراجع عنها الآن علناً
كذلك أعطيك وعد صادق
ألا أخطيء بالإستخفاف بك ثانيةً
حسناً "ستيف" لا أظن أي منا سيستخف بالآخر
منذ الآن
أسرع الجميع ينتظر
أعتقد أن علي قول الوداع من هنا
لديك طريق تقطعيه قبل المغيب
ليس لدينا الكثير
لكن بعد ما فعلته لأجلنا
شكراً لك
هذا كرم كبير منك
انتبهي من الحفر
أعتقد أنني سأموت اذا لم أقبلك
ألن تعود؟
كلا أظنني سآخذ طريقاً
ربما إلى قمة هذه التلة --- ترجمه لكم صهيب, الشهير بجهة سيادية ---